1
00:05:04,040 --> 00:05:05,000
Bom dia.

2
00:05:05,600 --> 00:05:06,600
Meu nome é Ada.

3
00:05:07,920 --> 00:05:08,800
Há?

4
00:05:12,000 --> 00:05:13,600
Eu não sabia que ela estava vindo.

5
00:05:14,920 --> 00:05:17,120
A agência disse que ela não viria.

6
00:05:17,160 --> 00:05:21,360
Não, eu os informei. Eu só precisava de mais tempo.

7
00:05:22,160 --> 00:05:23,160
Olha aqui...

8
00:05:24,600 --> 00:05:25,800
Ele não recebeu.

9
00:05:29,480 --> 00:05:31,440
Não, na verdade. Que estranho...

10
00:05:32,160 --> 00:05:34,120
Eles excluíram o anúncio logo depois.

11
00:05:38,440 --> 00:05:39,360
Bem.

12
00:05:40,240 --> 00:05:41,680
É um prazer conhecê-la, Ada.

13
00:05:42,360 --> 00:05:44,040
Nunca esteve na ilha?

14
00:05:44,680 --> 00:05:46,480
Não, é a primeira vez.

15
00:06:02,360 --> 00:06:05,440
Posso perguntar há quanto tempo está assim?

16
00:06:05,800 --> 00:06:06,800
Cinco anos.

17
00:06:09,360 --> 00:06:13,800
Já se passaram muitos anos. Alguém a ajudou?

18
00:06:15,240 --> 00:06:19,720
Não, sempre cuidei disso.

19
00:06:51,360 --> 00:06:54,240
Desculpe, não tive a intenção de incomodar você.

20
00:06:57,000 --> 00:07:00,600
- Talvez o quarto seja um pouco simples. - Fico feliz com pouco.

21
00:07:01,360 --> 00:07:04,000
Se precisar de alguma coisa, é só pedir.

22
00:07:12,120 --> 00:07:14,240
Sempre comi sozinho...

23
00:07:29,480 --> 00:07:31,120
Desliguei semana passada.

24
00:07:31,480 --> 00:07:34,280
Estava no porão juntando poeira.

25
00:07:35,680 --> 00:07:36,600
É muito bom.

26
00:07:37,480 --> 00:07:38,600
Quem é o autor?

27
00:07:39,440 --> 00:07:41,120
Para falar a verdade, não sei.

28
00:07:42,280 --> 00:07:44,000
Nunca pensei em perguntar isso.

29
00:07:52,720 --> 00:07:55,040
Espero que não seja muito raro.

30
00:07:56,360 --> 00:07:57,360
É perfeito.

31
00:07:59,000 --> 00:08:00,160
Ela é uma boa cozinheira?

32
00:08:01,800 --> 00:08:05,280
Eu não diria dessa forma, mas estou fazendo o meu melhor.

33
00:08:06,720 --> 00:08:08,040
Não seja modesto.

34
00:08:09,680 --> 00:08:13,160
Ela não cresceu aqui, cresceu?

35
00:08:14,160 --> 00:08:15,800
Meu pai era diplomata.

36
00:08:16,160 --> 00:08:17,480
Temos viajado muito.

37
00:08:19,920 --> 00:08:20,920
Vinho?

38
00:08:21,720 --> 00:08:22,920
Uma gota.

39
00:08:29,600 --> 00:08:31,360
Tudo bem, obrigado.

40
00:08:39,680 --> 00:08:40,800
Quem ficou em casa?

41
00:08:42,080 --> 00:08:43,160
Seu marido?

42
00:08:44,280 --> 00:08:45,160
Seus filhos?

43
00:08:46,800 --> 00:08:48,760
O que fez você sair de Paris?

44
00:08:50,280 --> 00:08:54,800
O idoso de quem eu cuidava morreu.

45
00:08:55,920 --> 00:09:01,280
Diana, sua filha, era muito querida para mim,

46
00:09:01,400 --> 00:09:02,440
e...

47
00:09:05,040 --> 00:09:08,160
ela também morreu há um ano.

48
00:09:11,800 --> 00:09:13,160
Sinto muito.

49
00:09:27,760 --> 00:09:29,040
Meu nome é Ada.

50
00:09:30,040 --> 00:09:32,560
A esposa dele me contratou para cuidar dela.

51
00:10:22,800 --> 00:10:23,920
Isso me assustou.

52
00:10:25,680 --> 00:10:27,320
Dei-lhe um pouco de água.

53
00:10:53,680 --> 00:10:56,800
Tranque todas as portas antes de dormir.

54
00:11:00,280 --> 00:11:01,280
Eu sei o que ele pensa.

55
00:11:01,680 --> 00:11:03,560
Ladrões nesta pequena ilha?

56
00:11:46,920 --> 00:11:47,920
Bom dia.

57
00:12:02,200 --> 00:12:03,160
Obrigado.

58
00:12:04,400 --> 00:12:06,280
Normalmente não tomo café da manhã.

59
00:12:06,800 --> 00:12:08,040
Estou feliz em fazer isso.

60
00:12:15,400 --> 00:12:17,560
Estava pensando em ir à cidade hoje.

61
00:12:20,520 --> 00:12:21,680
Você gostaria de vir?

62
00:12:22,920 --> 00:12:24,880
Mas o que você faz com Oskar?

63
00:12:25,680 --> 00:12:27,080
Não podemos deixá-lo sozinho.

64
00:12:28,040 --> 00:12:29,560
Luigina pode cuidar disso.

65
00:12:31,520 --> 00:12:32,800
Você já experimentou baba?

66
00:12:33,520 --> 00:12:34,680
Você tem que tentar.

67
00:12:36,560 --> 00:12:38,760
- Você já esteve em Nápoles? - Não.

68
00:12:40,160 --> 00:12:41,520
Iremos para lá, um dia.

69
00:12:56,560 --> 00:12:59,760
Você conhece o ditado "Veja Nápoles e depois morra?"

70
00:13:00,280 --> 00:13:02,200
Não. O que isso significa?

71
00:13:03,880 --> 00:13:06,160
Que depois de sair de Nápoles você sofre.

72
00:13:18,680 --> 00:13:21,160
Eles não são um pouco demais?

73
00:13:21,280 --> 00:13:23,800
Não é um problema. Estou com muita fome hoje.

74
00:13:30,160 --> 00:13:32,560
Estou satisfeito, não consigo comer todos.

75
00:13:33,160 --> 00:13:34,560
Eu a avisei.

76
00:13:39,040 --> 00:13:42,280
Vamos fingir que estamos de férias, ok?

77
00:13:44,920 --> 00:13:46,440
Eu realmente gostava de viajar.

78
00:13:47,680 --> 00:13:49,280
Sinto falta de aventuras.

79
00:13:51,280 --> 00:13:54,520
É como se minha vida estivesse paralisada agora.

80
00:14:06,280 --> 00:14:09,200
Talvez ela tenha entrado na minha vida

81
00:14:09,280 --> 00:14:12,160
para me lembrar do que eu havia esquecido,

82
00:14:14,560 --> 00:14:17,560
como uma onda voltando ao mar.

83
00:14:41,520 --> 00:14:44,200
Fica ótimo nela.

84
00:14:52,440 --> 00:14:55,280
- Que tal um uniforme novo? - Não há necessidade.

85
00:14:55,400 --> 00:14:56,800
Estamos na Itália!

86
00:14:56,880 --> 00:14:59,760
Não estamos em um funeral. Deveríamos estar comemorando.

87
00:14:59,800 --> 00:15:01,920
- Mas eu... - Eu pago por isso.

88
00:15:03,280 --> 00:15:04,640
É um presente.

89
00:15:31,640 --> 00:15:33,920
- Posso te emprestar algum dinheiro. - Não.

90
00:15:34,040 --> 00:15:35,320
Deixe isso comigo.

91
00:15:35,440 --> 00:15:38,680
Não preciso de mais roupas, foi só para me divertir.

92
00:15:39,160 --> 00:15:41,800
Eu pago, mas isso não.

93
00:15:43,960 --> 00:15:45,680
É muita gentileza da sua parte.

94
00:15:49,160 --> 00:15:51,080
Há descontos em camisolas.

95
00:15:51,160 --> 00:15:52,880
Compre dois, pague um.

96
00:15:52,920 --> 00:15:54,880
Eu não preciso disso.

97
00:15:54,920 --> 00:15:56,200
Fantástico.

98
00:16:46,440 --> 00:16:48,920
Eu devolvo seu dinheiro, ok? Eu prometo.

99
00:16:51,040 --> 00:16:52,560
Foi constrangedor.

100
00:16:53,200 --> 00:16:57,520
Não se preocupe, Joanna, essa camisola ficou ótima em você.

101
00:16:58,160 --> 00:16:59,640
Você tinha que ter isso.

102
00:16:59,680 --> 00:17:01,920
- Eu estava muito linda, não estava? - Sim.

103
00:17:02,960 --> 00:17:05,440
- Com licença, eu te envergonhei? - Não.

104
00:17:06,280 --> 00:17:07,280
Claro que não.

105
00:17:14,680 --> 00:17:16,360
Vamos jantar?

106
00:17:16,440 --> 00:17:19,240
Não, comerei alguma coisa no quarto.

107
00:17:19,360 --> 00:17:22,720
- Vou levar o jantar para o seu quarto então. - Não, obrigado, eu mesmo faço isso.

108
00:17:32,360 --> 00:17:33,680
Vamos jogar um jogo?

109
00:17:35,160 --> 00:17:36,120
Qual?

110
00:17:37,680 --> 00:17:40,600
Se você pudesse ser qualquer pessoa no mundo, quem você seria?

111
00:17:44,640 --> 00:17:49,320
Talvez alguém que dedicou sua vida a ajudar os outros.

112
00:17:50,760 --> 00:17:53,160
Mas isso é o que você já faz, certo?

113
00:17:54,120 --> 00:17:56,920
Acho que sim, de certa forma.

114
00:18:02,160 --> 00:18:03,480
E você, em vez disso?

115
00:18:06,160 --> 00:18:08,840
Eu gostaria de saber o que significava ser Oskar

116
00:18:09,320 --> 00:18:10,720
antes de ele ficar doente.

117
00:18:11,720 --> 00:18:13,160
Posso perguntar por quê?

118
00:18:14,440 --> 00:18:20,440
Para entender melhor por que ele era assim, veja o mundo através dos olhos dele.

119
00:18:24,160 --> 00:18:26,680
Você se lembra da época em que sentiu mais medo?

120
00:18:32,120 --> 00:18:35,480
Havia um casal que queria me adotar.

121
00:18:36,920 --> 00:18:38,680
Eu tinha sete anos.

122
00:18:41,680 --> 00:18:44,200
Eles levaram dois de nós para casa com eles

123
00:18:44,520 --> 00:18:47,920
por uma semana para ver quem era mais adequado.

124
00:18:53,360 --> 00:18:58,600
Eu tentei o meu melhor, mas no final eles escolheram a outra garota.

125
00:19:01,240 --> 00:19:02,600
Sinto muito.

126
00:19:06,640 --> 00:19:07,600
E você?

127
00:19:12,680 --> 00:19:16,640
Oskar não queria que eu trabalhasse e eu não tinha dinheiro,

128
00:19:18,400 --> 00:19:23,600
então um dia eu os roubei dele para ir a uma entrevista no continente.

129
00:19:25,440 --> 00:19:27,960
Mas ele descobriu e ficou furioso.

130
00:19:31,600 --> 00:19:34,320
Amá-lo era como esperar o sol nascer.

131
00:19:38,200 --> 00:19:40,520
E valeu a pena esperar?

132
00:19:42,680 --> 00:19:48,160
Às vezes me fazia sentir amada, especial, mas nunca durava muito.

133
00:19:54,600 --> 00:19:56,240
Deixe-me pensar em outra pergunta.

134
00:20:05,880 --> 00:20:08,200
Você tem alguma ideia de como você pode morrer?

135
00:20:11,760 --> 00:20:13,200
Não, eu realmente não sei.

136
00:20:21,440 --> 00:20:25,680
Eu gostaria de morrer dormindo. Sem sofrimento.

137
00:20:28,400 --> 00:20:32,120
Você se lembra da última vez que foi realmente feliz?

138
00:20:35,440 --> 00:20:36,400
Feliz?

139
00:20:38,360 --> 00:20:39,920
Eu não me lembro.

140
00:20:41,600 --> 00:20:46,440
Não é incrível que nos lembremos dos momentos em que tivemos mais medo,

141
00:20:47,160 --> 00:20:50,400
mas não aqueles em que fomos verdadeiramente felizes?

142
00:20:52,960 --> 00:20:55,080
Então você também não se lembra deles?

143
00:20:59,200 --> 00:21:01,240
Por que você não lê alguma coisa para mim?

144
00:21:02,160 --> 00:21:05,920
Não acho apropriado eu estar na cama com você.

145
00:21:06,160 --> 00:21:07,200
Eu te imploro...

146
00:21:07,920 --> 00:21:11,160
Adoro adormecer enquanto alguém lê para mim.

147
00:21:28,680 --> 00:21:34,640
"Ela queria morrer, mas também queria viver em Paris."

148
00:21:47,320 --> 00:21:53,360
"Ele tinha que ser capaz de obter algum tipo de lucro pessoal com as coisas.

149
00:21:54,440 --> 00:21:57,920
Ele rejeitou isso como inútil

150
00:21:58,000 --> 00:22:04,760
quanto não contribuiu imediatamente para saciar a voracidade do seu coração.

151
00:22:53,120 --> 00:22:55,200
- Bom dia. - Bom dia.

152
00:23:01,840 --> 00:23:03,160
Você me trouxe uma rosa.

153
00:23:05,080 --> 00:23:08,440
Fui colher alguns no mato no fim da estrada.

154
00:23:12,160 --> 00:23:17,160
Você disse que Oskar iria gostar e eu pensei que você também merecia.

155
00:23:18,120 --> 00:23:19,440
Essa é uma boa ideia.

156
00:23:39,960 --> 00:23:41,680
O vestido que você vai usar hoje.

157
00:23:45,960 --> 00:23:50,400
Acho que esse tom específico de verde combina com o seu tom de pele.

158
00:23:51,600 --> 00:23:56,960
Eu também pensei que você gostaria de usar a camisola

159
00:23:57,080 --> 00:23:58,680
que eu comprei para você ontem.

160
00:23:59,880 --> 00:24:02,120
Não acho que seja adequado para o dia,

161
00:24:02,680 --> 00:24:05,160
e então quis guardá-lo para uma ocasião especial.

162
00:24:06,440 --> 00:24:07,440
Eu penso...

163
00:24:09,360 --> 00:24:11,520
que você deveria usá-lo hoje,

164
00:24:11,640 --> 00:24:17,720
junto com o vestido verde, e tornaremos esse dia especial.

165
00:24:18,880 --> 00:24:20,920
Posso comprar peixe fresco,

166
00:24:21,840 --> 00:24:25,320
grelhe com limão e alecrim,

167
00:24:25,880 --> 00:24:28,720
compre um pouco de vinho branco, para variar,

168
00:24:29,920 --> 00:24:33,640
e poderíamos jantar no terraço sob as estrelas.

169
00:24:37,000 --> 00:24:40,400
Se não se importa, vou ver como está Oskar agora.

170
00:26:45,880 --> 00:26:47,000
Eu vou salvá-la.

171
00:27:02,880 --> 00:27:04,920
Ada, estou saindo.

172
00:27:05,720 --> 00:27:08,000
Meu amigo Joaquin e eu vamos à praia.

173
00:27:09,080 --> 00:27:11,120
Posso perguntar quem é Joaquin?

174
00:27:11,680 --> 00:27:16,520
Ele é um querido amigo meu e meu professor de artes.

175
00:27:17,320 --> 00:27:19,440
E você o conhece há muito tempo?

176
00:27:19,520 --> 00:27:21,680
Por alguns anos. Por que?

177
00:27:24,880 --> 00:27:28,120
Então esta é a ocasião especial que você estava esperando.

178
00:27:32,440 --> 00:27:35,160
Que pena que você não escolheu o vestido verde.

179
00:27:36,400 --> 00:27:40,680
Combina maravilhosamente com folhas de oliveira.

180
00:27:42,760 --> 00:27:45,000
Daria uma bela pintura.

181
00:27:47,440 --> 00:27:52,640
Mas suponho que ver você com essa camisola seja um verdadeiro prazer.

182
00:27:56,240 --> 00:27:57,400
Ele não pode reclamar.

183
00:28:11,480 --> 00:28:13,720
Ele não fala italiano. Ele é francês.

184
00:28:19,880 --> 00:28:22,920
Ada, este é Joaquin. Joaquim, esta é a Ada.

185
00:28:24,640 --> 00:28:26,160
O prazer é meu.

186
00:28:30,760 --> 00:28:31,920
Vou pegar um pouco de água.

187
00:28:37,520 --> 00:28:39,480
Posso perguntar quando você voltará?

188
00:28:40,400 --> 00:28:41,320
Não sei.

189
00:28:41,640 --> 00:28:44,760
Estou perguntando para saber quando cozinhar o peixe.

190
00:28:46,640 --> 00:28:47,600
Memórias?

191
00:30:00,840 --> 00:30:04,920
Quando o vi pela primeira vez, ele estava pintando no porto.

192
00:30:05,760 --> 00:30:08,160
Ele me pediu para desenhar um retrato meu,

193
00:30:08,840 --> 00:30:09,920
mas eu tive que ir.

194
00:30:11,720 --> 00:30:13,320
Oskar estava me esperando em casa.

195
00:30:19,680 --> 00:30:22,000
Ela reclama porque estou sempre triste.

196
00:30:25,840 --> 00:30:27,720
Fiz uma longa caminhada...

197
00:30:30,440 --> 00:30:32,640
e me encontrei em um lugar lindo.

198
00:30:45,880 --> 00:30:47,400
Mal posso esperar para voltar.

199
00:30:49,160 --> 00:30:51,760
Por que preciso de solidão para ser eu mesmo?

200
00:33:24,680 --> 00:33:25,680
Experimente.

201
00:33:34,840 --> 00:33:36,920
É muito delicado.

202
00:33:38,480 --> 00:33:41,640
Não havia necessidade de tanta elegância para o nosso jantar.

203
00:33:42,240 --> 00:33:45,960
Não é nada de especial. É apenas um peixe.

204
00:33:47,960 --> 00:33:50,440
Ai meu Deus, esqueci disso. Eu sinto muito.

205
00:33:52,840 --> 00:33:54,400
Tudo bem. Você está aqui agora.

206
00:33:55,520 --> 00:33:57,920
É que Joaquin vem aqui esta noite.

207
00:33:59,160 --> 00:34:02,440
Podemos comer peixe de novo, o que você me diz?

208
00:36:41,880 --> 00:36:44,800
Passei minha vida agradando os outros.

209
00:36:46,560 --> 00:36:51,800
Agora estou começando a entender a diferença entre tentar agradar os outros,

210
00:36:52,920 --> 00:36:56,760
ser amado e apreciado e ter meus desejos ouvidos.

211
00:37:00,480 --> 00:37:01,440
Sim?

212
00:37:07,840 --> 00:37:11,880
Só queria me desculpar novamente por esquecer nosso jantar.

213
00:37:12,800 --> 00:37:13,720
Não importa.

214
00:37:15,240 --> 00:37:16,960
Às vezes sou egoísta, certo?

215
00:37:18,280 --> 00:37:20,320
Passaremos mais noites juntos.

216
00:37:21,720 --> 00:37:22,880
Absolutamente sim.

217
00:37:24,120 --> 00:37:26,520
Por acaso você viu meu diário?

218
00:37:27,600 --> 00:37:30,000
Há um poema que gostaria de ler para Joaquin.

219
00:37:31,080 --> 00:37:33,120
Talvez você tenha deixado no jardim?

220
00:37:34,120 --> 00:37:36,040
Eu vi você enquanto você estava escrevendo lá.

221
00:37:36,480 --> 00:37:37,720
Eu vou ver.

222
00:37:40,240 --> 00:37:44,000
Encontrei um gato morto.

223
00:37:44,600 --> 00:37:47,920
Presumo que ele foi mordido por uma cobra.

224
00:37:49,120 --> 00:37:53,560
De uma víbora. Eles estão por toda parte. Tome cuidado.

225
00:37:58,240 --> 00:38:02,080
Então... esse Joaquim?

226
00:38:04,600 --> 00:38:05,800
Ele é apenas um amigo.

227
00:38:07,840 --> 00:38:14,560
Talvez ele seja um pouco mais que um amigo, mas estou bem sozinho.

228
00:38:17,280 --> 00:38:19,480
Eu sei exatamente como é.

229
00:38:22,640 --> 00:38:26,760
Há uma diferença entre agradar constantemente aos outros,

230
00:38:27,400 --> 00:38:32,560
querer ser amado e saber o que realmente queremos.

231
00:38:35,200 --> 00:38:38,040
Compreender nossos verdadeiros desejos.

232
00:39:07,000 --> 00:39:09,440
Achei que você preferia tomar café da manhã na cama.

233
00:39:12,080 --> 00:39:12,920
O que?

234
00:39:15,800 --> 00:39:17,040
Encontrei seu diário.

235
00:39:18,080 --> 00:39:19,520
Estava no seu quarto.

236
00:39:20,880 --> 00:39:23,760
Mas ficamos lá a noite toda. Ele não estava lá.

237
00:39:24,400 --> 00:39:28,120
Às vezes não vemos o que está bem diante dos nossos olhos.

238
00:39:29,560 --> 00:39:30,760
Bem, obrigado.

239
00:39:31,840 --> 00:39:33,640
Escolhi seu vestido para hoje.

240
00:39:35,080 --> 00:39:38,640
Obrigada, mas já decidi o que vestir.

241
00:39:39,200 --> 00:39:40,840
Eu só queria ajudar.

242
00:39:41,800 --> 00:39:44,760
Obrigado, mas isso não é necessário.

243
00:39:45,760 --> 00:39:46,960
Você já tem muito o que fazer.

244
00:39:48,320 --> 00:39:49,640
O que você fará hoje?

245
00:39:50,720 --> 00:39:52,080
Oskar precisa tomar banho.

246
00:39:54,080 --> 00:39:59,000
Joanna e eu vamos passar o dia inteiro sem fazer nada, certo?

247
00:42:15,600 --> 00:42:17,760
Ela é linda, você não acha?

248
00:42:18,320 --> 00:42:20,320
Uma bela bunda firme.

249
00:42:24,240 --> 00:42:27,640
Oskar comprou-o pouco antes de adoecer.

250
00:42:28,560 --> 00:42:29,840
O que há na mão dele?

251
00:42:33,240 --> 00:42:34,200
Uma concha.

252
00:42:36,520 --> 00:42:39,640
Ele pede proteção ao espírito do mar.

253
00:42:40,240 --> 00:42:42,280
É suposto trazer boa sorte.

254
00:42:42,920 --> 00:42:44,880
Mas ele não trouxe.

255
00:42:51,080 --> 00:42:52,200
Olá, Joana.

256
00:42:54,000 --> 00:42:56,280
Você vai jantar em casa esta noite?

257
00:42:56,360 --> 00:42:58,560
Sim, mas só nós dois.

258
00:42:59,960 --> 00:43:01,960
Joaquin não estará lá por alguns dias.

259
00:43:11,520 --> 00:43:12,760
É delicioso.

260
00:43:19,760 --> 00:43:21,400
Ele virá morar na villa?

261
00:43:23,560 --> 00:43:24,840
Não, claro que não.

262
00:43:26,000 --> 00:43:30,600
Ele parece confortável aqui. E seu comportamento quando você está com ele...

263
00:43:30,720 --> 00:43:32,080
O que há de errado com ele?

264
00:43:32,920 --> 00:43:37,480
Você fala tanto sobre sua independência...

265
00:43:38,360 --> 00:43:40,440
O quanto você valoriza sua liberdade.

266
00:43:42,440 --> 00:43:44,720
Mas você não me parece nada livre.

267
00:43:49,400 --> 00:43:51,080
Eu já vi isso.

268
00:43:53,360 --> 00:43:55,000
A decepção do amor.

269
00:43:57,120 --> 00:43:58,360
Essa vaidade.

270
00:44:00,840 --> 00:44:02,440
O que você sabe sobre o amor?

271
00:44:08,520 --> 00:44:10,000
Ele está manipulando você.

272
00:44:10,080 --> 00:44:12,600
- Ele está te enchendo de mentiras. - Não diga mais nada.

273
00:44:12,720 --> 00:44:15,600
Joana, estou tentando ajudar você.

274
00:44:15,960 --> 00:44:16,920
Cale-se.

275
00:44:25,400 --> 00:44:27,120
Eu queria dar a você primeiro.

276
00:44:28,000 --> 00:44:31,840
É o seu salário e o que eu lhe devia pela nossa viagem.

277
00:45:30,560 --> 00:45:32,800
Eu estava prestes a trazer o café da manhã para você.

278
00:45:33,200 --> 00:45:34,320
Não há necessidade.

279
00:45:34,840 --> 00:45:36,280
Pelo menos beba um pouco de café.

280
00:45:38,000 --> 00:45:42,520
Você é muito gentil, apesar do que eu lhe disse ontem.

281
00:45:44,440 --> 00:45:46,800
Espero que você entenda o quanto estou arrependido,

282
00:45:46,880 --> 00:45:49,040
mas você estava errado sobre Joaquin.

283
00:45:50,440 --> 00:45:51,400
Vamos esquecer isso.

284
00:45:52,400 --> 00:45:55,560
- Vamos começar do zero? - Eu ficaria feliz.

285
00:45:56,920 --> 00:46:00,600
No entanto, estive pensando sobre isso e acho que precisamos nos afastar por um tempo.

286
00:46:02,560 --> 00:46:05,040
Por que você não vai para o continente por uma semana?

287
00:46:05,880 --> 00:46:07,240
Há muito para ver lá.

288
00:46:08,960 --> 00:46:11,440
Ficar separados nos fará bem.

289
00:46:52,800 --> 00:46:54,600
Continuo tendo o mesmo sonho.

290
00:47:00,640 --> 00:47:05,840
Estou na água. Há água por todo lado.

291
00:47:13,360 --> 00:47:15,120
Sinto frio e cansaço.

292
00:47:15,560 --> 00:47:19,560
Eu sei que a qualquer momento irei escorregar para baixo da superfície.

293
00:47:24,320 --> 00:47:28,520
Eu grito, mas ninguém me ouve.

294
00:47:32,400 --> 00:47:34,400
Toco meus braços, minhas pernas...

295
00:47:37,240 --> 00:47:38,840
mas não sei quem sou.

296
00:47:45,120 --> 00:47:48,200
Eu me pergunto como é viver assim.

297
00:47:51,800 --> 00:47:54,080
Tendo tudo e nada.

298
00:47:58,960 --> 00:48:03,080
Mas ainda tem a necessidade de controle.

299
00:48:06,280 --> 00:48:08,440
Este é o único prazer que resta?

300
00:48:30,880 --> 00:48:32,840
Eu posso ficar com raiva e magoado

301
00:48:35,800 --> 00:48:37,800
e você pode permanecer em negação.

302
00:48:40,560 --> 00:48:42,000
Ou podemos consertar isso.

303
00:50:32,560 --> 00:50:35,080
Você estava no jardim. Desenho.

304
00:50:35,640 --> 00:50:38,120
Subi para dar almoço para ele...

305
00:50:42,200 --> 00:50:43,600
Não havia nada a ser feito.

306
00:50:49,840 --> 00:50:51,040
Estou aqui para ajudá-lo.

307
00:51:04,440 --> 00:51:05,720
Eu sou seu amigo.

308
00:52:06,640 --> 00:52:07,600
Joana.

309
00:52:08,960 --> 00:52:09,920
Acordar.

310
00:52:11,080 --> 00:52:12,600
Você não comeu nada.

311
00:53:03,760 --> 00:53:04,960
Você não está com fome?

312
00:53:08,560 --> 00:53:10,320
Ele queria ir embora, certo?

313
00:53:12,960 --> 00:53:15,280
Não podemos saber o que ele estava pensando.

314
00:53:16,240 --> 00:53:22,240
Ele tinha seus pensamentos, suas memórias, suas fantasias.

315
00:53:24,360 --> 00:53:26,080
Ele queria que eu sofresse com ele.

316
00:53:31,920 --> 00:53:34,000
E agora você está livre.

317
00:55:32,040 --> 00:55:33,800
Devemos levá-la ao médico?

318
00:55:34,600 --> 00:55:35,800
Não há necessidade.

319
00:55:36,280 --> 00:55:37,600
Eu cuidarei disso.

320
00:55:40,800 --> 00:55:42,440
O veneno ainda está na ferida.

321
00:55:42,520 --> 00:55:45,560
O remédio funcionará, mas levará tempo.

322
00:55:46,080 --> 00:55:48,240
Ele estará melhor em alguns dias.

323
00:55:49,120 --> 00:55:50,440
Eu cuidarei dela.

324
00:55:53,480 --> 00:55:56,520
Você veio correndo até mim quando ela foi mordida.

325
00:55:59,920 --> 00:56:01,280
Por que você ainda está aqui?

326
00:56:02,240 --> 00:56:04,000
Ele contratou você para pensar em Oskar.

327
00:56:05,040 --> 00:56:07,120
Você teve sorte de eu estar lá.

328
00:56:17,920 --> 00:56:18,920
Deixe-a.

329
00:56:38,640 --> 00:56:41,640
Sinto que tudo está girando.

330
00:56:44,440 --> 00:56:46,640
O veneno pode torná-lo mais forte.

331
00:56:49,240 --> 00:56:51,920
As culturas antigas adoravam cobras.

332
00:56:53,440 --> 00:56:55,720
Eles trouxeram luz.

333
00:56:57,440 --> 00:56:59,440
Eu não entendo o que você quer dizer.

334
00:57:00,840 --> 00:57:07,560
“Enquanto eu estiver preso aqui, ele lentamente roubará minha vida.”

335
00:57:11,040 --> 00:57:12,760
“Vou mandar Ada embora.

336
00:57:13,880 --> 00:57:18,400
Se eu não fizer isso agora, nunca terei forças."

337
00:57:19,280 --> 00:57:20,440
Você roubou.

338
00:57:22,360 --> 00:57:25,720
- Meu diário. - "Ele quase morreu.

339
00:57:27,920 --> 00:57:29,720
Nós só queremos ser livres."

340
00:57:31,960 --> 00:57:33,040
Isto é um sonho.

341
00:57:34,960 --> 00:57:38,560
Você é descuidado e irresponsável.

342
00:57:41,000 --> 00:57:43,320
Você precisa de alguém para cuidar de você.

343
00:57:44,240 --> 00:57:47,080
Veja o que acontece com você, caso contrário.

344
00:58:52,840 --> 00:58:55,480
Ah, você está acordado. Como você está se sentindo?

345
00:58:59,240 --> 00:59:01,000
Venha aqui, descanse.

346
00:59:11,280 --> 00:59:14,840
Talvez seja hora de dar uma olhada nas coisas de Oskar.

347
00:59:16,040 --> 00:59:18,800
Você terá que decidir o que manter.

348
00:59:19,800 --> 00:59:20,760
Nada.

349
00:59:21,280 --> 00:59:23,520
Mais uma razão para arrumar tudo.

350
00:59:24,360 --> 00:59:28,440
Começarei logo depois de preparar um chá para você.

351
00:59:28,480 --> 00:59:29,400
Há.

352
00:59:30,880 --> 00:59:32,840
Não foi um sonho, foi?

353
00:59:33,760 --> 00:59:35,560
Não entendo a que você está se referindo.

354
00:59:38,480 --> 00:59:41,040
Este vestido combina com você.

355
00:59:41,120 --> 00:59:44,040
Eu sabia que verde era a sua cor.

356
00:59:45,920 --> 00:59:46,840
Existe...

357
00:59:47,760 --> 00:59:48,640
Por favor.

358
00:59:51,360 --> 00:59:53,400
Ele deveria saber que eu sei.

359
01:01:45,320 --> 01:01:47,920
Aqui está algo que fiz por você, querido Oskar.

360
01:01:47,960 --> 01:01:49,400
Para muitas mais viagens, Joanna.

361
01:02:14,360 --> 01:02:18,480
Você conversou com Joaquin hoje, certo?

362
01:02:22,560 --> 01:02:23,720
Nós não precisamos dele.

363
01:02:25,760 --> 01:02:27,240
Não precisamos de ninguém.

364
01:02:28,200 --> 01:02:33,360
Depois de resolvermos tudo e vendermos a casa, poderemos viajar pelo mundo.

365
01:02:33,920 --> 01:02:36,200
Primeiro iremos para Nápoles.

366
01:02:39,040 --> 01:02:40,080
Eu amo ele.

367
01:02:43,120 --> 01:02:44,280
Ele não te ama.

368
01:02:46,080 --> 01:02:47,000
Não é verdade.

369
01:02:48,040 --> 01:02:53,360
Só estou pedindo que você viva sua vida honestamente, com os olhos abertos.

370
01:02:55,080 --> 01:02:58,920
Eu vejo o verdadeiro você e aceito isso.

371
01:03:00,840 --> 01:03:03,840
Mas você tem que parar de mentir para si mesmo.

372
01:03:06,080 --> 01:03:08,640
Por favor, Joana.

373
01:03:57,920 --> 01:04:00,320
Você gostaria que eu lesse para você?

374
01:04:02,080 --> 01:04:03,880
Eu não sabia que você gostava tanto.

375
01:04:04,560 --> 01:04:07,440
Eu nunca teria imaginado isso, mas...

376
01:04:07,520 --> 01:04:10,800
Quanto mais leio, mais fico cativado por ele.

377
01:04:18,760 --> 01:04:22,240
Crescendo, eu nunca teria acreditado

378
01:04:23,040 --> 01:04:28,080
encontrar uma alma tão perto da minha.

379
01:04:30,320 --> 01:04:32,240
Quando te vi pela primeira vez...

380
01:04:34,400 --> 01:04:37,880
Percebi que você era diferente de qualquer pessoa que eu já conheci.

381
01:04:38,360 --> 01:04:41,560
E você está tão radiante...

382
01:04:43,440 --> 01:04:44,800
Mas no fundo...

383
01:04:45,760 --> 01:04:47,040
Eu podia ouvi-los.

384
01:04:48,960 --> 01:04:54,040
Minha alma e a sua. Idêntico.

385
01:04:58,240 --> 01:04:59,120
Sozinho.

386
01:05:06,600 --> 01:05:07,560
Leis.

387
01:05:23,400 --> 01:05:27,920
"Ele amava o mar apenas quando estava tempestuoso...

388
01:05:29,320 --> 01:05:36,280
e verde apenas quando cobria as ruínas."

389
01:06:41,840 --> 01:06:42,880
Está tudo bem?

390
01:06:45,280 --> 01:06:49,280
Tontura. Acho que ainda não me recuperei totalmente da picada da víbora.

391
01:06:50,520 --> 01:06:51,920
Então você deveria descansar.

392
01:06:53,240 --> 01:06:55,760
Estou indo para a cidade fazer algumas compras.

393
01:06:56,240 --> 01:06:57,560
O que você quer comer?

394
01:06:59,200 --> 01:07:01,320
O que você escolher ficará bem.

395
01:07:09,760 --> 01:07:11,720
A casa está uma bagunça.

396
01:07:12,800 --> 01:07:15,400
É como se um ciclone tivesse passado por nós.

397
01:07:16,760 --> 01:07:18,080
Até no meu quarto.

398
01:07:19,560 --> 01:07:21,120
Fui negligente.

399
01:07:22,760 --> 01:07:23,920
Sinto muito.

400
01:09:32,600 --> 01:09:33,600
Bom dia.

401
01:09:34,880 --> 01:09:37,080
Não ouvi você voltar ontem à noite.

402
01:09:37,520 --> 01:09:40,160
As tarefas demoraram mais do que o esperado.

403
01:09:40,240 --> 01:09:42,640
Eu estava me perguntando onde você tinha ido.

404
01:09:44,120 --> 01:09:46,720
Eu só precisava sair um pouco.

405
01:09:48,880 --> 01:09:50,440
Poderíamos ter saído juntos.

406
01:09:54,760 --> 01:09:56,600
Veja o progresso que fiz.

407
01:09:56,680 --> 01:09:57,640
Eu vejo.

408
01:09:58,680 --> 01:10:02,000
Uma mente focada é uma mente produtiva.

409
01:10:08,680 --> 01:10:10,360
Você estava certo sobre Joaquin.

410
01:10:12,120 --> 01:10:13,760
Você estava certo sobre tudo.

411
01:10:19,360 --> 01:10:21,120
Eu não queria estar certo.

412
01:10:22,960 --> 01:10:24,520
Você sabe disso, certo?

413
01:10:26,440 --> 01:10:28,720
Eu só quero que você seja feliz.

414
01:10:31,440 --> 01:10:34,200
Não tenho mais certeza se sei o que isso significa.

415
01:10:35,440 --> 01:10:39,400
Então deixe-me mostrar a você. Vamos lá fora.

416
01:10:40,840 --> 01:10:42,080
Vamos aproveitar o sol.

417
01:10:56,040 --> 01:10:58,480
Você sentirá falta de tudo isso quando partirmos?

418
01:11:02,480 --> 01:11:03,640
Eu penso que sim.

419
01:11:10,040 --> 01:11:15,160
Vi sua assinatura atrás da pintura na sala.

420
01:11:17,760 --> 01:11:20,040
Eu não sabia que era seu trabalho.

421
01:11:21,080 --> 01:11:22,080
Aquela pintura...

422
01:11:24,240 --> 01:11:25,280
Isto...

423
01:11:26,640 --> 01:11:28,840
Eu não sei o que dizer. Talvez eu estivesse apenas reservado.

424
01:11:29,680 --> 01:11:30,600
Reservado?

425
01:11:34,280 --> 01:11:36,440
Você nunca precisou de aulas de arte.

426
01:11:44,840 --> 01:11:47,120
Você sabe o que eu gostaria de fazer antes de partir?

427
01:11:48,560 --> 01:11:52,200
Passe algum tempo em um lugar especial

428
01:11:52,280 --> 01:11:54,040
nas montanhas próximas.

429
01:11:56,800 --> 01:12:01,400
Será a nossa forma de nos despedirmos de tudo o que deixamos para trás.

430
01:12:27,800 --> 01:12:28,720
O que acontece?

431
01:12:33,960 --> 01:12:35,240
Não sei.

432
01:12:35,320 --> 01:12:36,440
Você não sabe o quê?

433
01:12:37,960 --> 01:12:40,240
Eu cedi à vaidade. Desculpe.

434
01:12:41,520 --> 01:12:42,480
Venha comigo.

435
01:13:02,240 --> 01:13:03,520
Você é muito bonita.

436
01:13:23,440 --> 01:13:24,560
Nós chegamos.

437
01:13:29,520 --> 01:13:32,000
- Espero que goste. - Sim.

438
01:13:38,840 --> 01:13:39,840
Obrigado.

439
01:13:48,160 --> 01:13:50,480
Eu gostaria que você soubesse o quanto eu me importo com este lugar.

440
01:13:52,800 --> 01:13:55,080
Desde que moro na ilha,

441
01:13:56,840 --> 01:13:59,440
este era o único lugar que pertencia apenas a mim.

442
01:14:00,960 --> 01:14:03,280
Nunca levei Oskar ou Joaquin para lá.

443
01:14:06,600 --> 01:14:07,720
Mas você me trouxe até lá.

444
01:14:09,680 --> 01:14:11,360
Depois que você me sugeriu isso.

445
01:14:12,560 --> 01:14:17,000
Achei que não era por acaso que você também se apaixonou por isso.

446
01:14:18,320 --> 01:14:20,440
Grandes mentes pensam da mesma forma.

447
01:14:25,240 --> 01:14:26,880
Agora eu quero...

448
01:14:28,640 --> 01:14:30,520
- que você feche os olhos. - Meu?

449
01:14:32,840 --> 01:14:34,520
Feche-os e faça um pedido.

450
01:14:36,520 --> 01:14:39,160
Que é só entre nós dois.

451
01:14:40,520 --> 01:14:44,120
Livre. Descobrindo o mundo.

452
01:14:45,080 --> 01:14:46,160
Junto.

453
01:15:03,120 --> 01:15:04,200
Abra seus olhos.

454
01:15:06,400 --> 01:15:07,400
O que você achou?

455
01:15:08,840 --> 01:15:11,280
Quero saber e tornar isso realidade.

456
01:15:12,440 --> 01:15:13,480
Eu não vou te contar.

457
01:15:14,280 --> 01:15:17,120
Revelar isso traz azar.

458
01:15:18,080 --> 01:15:20,320
Agora é a sua vez.

459
01:15:20,400 --> 01:15:22,360
Não, eu já sei o que fazer, não se preocupe.

460
01:15:23,080 --> 01:15:28,600
Tenho muita coisa planejada para nós e prometo que será uma aventura incrível.

461
01:15:34,000 --> 01:15:35,040
Nós merecemos isso.

462
01:15:41,320 --> 01:15:45,800
Nunca contei a ninguém sobre esse lugar porque...

463
01:15:46,480 --> 01:15:48,600
teria sido como uma violação, para mim.

464
01:15:50,320 --> 01:15:54,480
Você já teve um lugar assim? Um lugar só seu?

465
01:15:56,440 --> 01:15:59,160
Em muitos lugares eu estava sozinho,

466
01:15:59,880 --> 01:16:01,880
mas nenhum deles era especial.

467
01:16:02,000 --> 01:16:06,640
Eu me senti sozinho.

468
01:16:09,200 --> 01:16:12,440
Então tenho sorte de poder compartilhar este espaço com você.

469
01:16:13,440 --> 01:16:14,640
É sim.

470
01:16:26,040 --> 01:16:27,720
O que acontece?

471
01:16:27,840 --> 01:16:28,840
Você está bem?

472
01:16:42,000 --> 01:16:44,760
Talvez eu tenha pegado muito sol ontem.

473
01:16:45,560 --> 01:16:46,480
Na praia?

474
01:16:51,240 --> 01:16:53,720
Quero que você saiba o quanto sou grato a você.

475
01:16:57,760 --> 01:17:00,680
Sem você, eu teria continuado a viver uma mentira.

476
01:17:01,640 --> 01:17:04,160
Mas você me forçou a dizer a verdade.

477
01:17:05,160 --> 01:17:06,960
No começo fiquei chateado com isso...

478
01:17:08,640 --> 01:17:12,680
mas agora estou grato a você.

479
01:17:18,120 --> 01:17:19,320
Você quer mais vinho?

480
01:19:17,720 --> 01:19:19,680
O que você disse sobre cobras?

481
01:19:20,600 --> 01:19:23,040
Que trazem luz e sabedoria?

482
01:19:24,240 --> 01:19:27,200
Acho que há algo mais que torna uma serpente divina.

483
01:19:28,000 --> 01:19:33,040
É sua capacidade de mudar de pele. Para sofrer mutação. Para transformar.